Comment apprendre rapidement le lingala ?

L’apprentissage d’une langue étrangère peut s’avérer être quelque chose de très difficile. Hormis l’intérêt que l’on porte au pays et à sa culture bien que cela joue énormément dans le processus d’apprentissage il faut savoir toutefois que l’apprentissage d’une nouvelle langue demande de la persévérance et surtout d’y consacré la majeur partie de son temps pour y arriver. Les avantages qui en découlent sont nombreux comme par exemple : élargir ses opportunités professionnelles et développer ses capacités. Le choix de cet article n’est bien évidemment pas anodin car parlant moi-même cette langue je veux avant tout dans les paragraphes qui suivront vous donner l’envie d’apprendre cette belle langue mais aussi de vous faire partager ma culture. Le contenu de cet article sera centré sur le lingala parler à la République Démocratique du Congo bien que ce dernier aille beaucoup de similitude avec celui du pays voisin.

Origine du lingala

Le lingala appartient à la famille des langues bantoues. Le mot bantoue est utilisé pour désigner les locuteurs d’un groupe de langages africains. Cette langue est considérée comme langue inter-ethnique car elle est issue d’un mélange entre plusieurs langues parlées en Afrique centrale.

Géographie de l’usage du lingala

Le lingala est principalement répandu à la République Démocratique du Congo (Kinshasa) et La République du Congo (Brazzaville) ou il est devenu une langue régionale utilisée dans les médias, l’armée et les discours officiels. De plus, Cette langue africaine en plein expansion est aujourd’hui aussi parlée dans plusieurs grandes villes africaines telles que : Luanda, Bagui, Douala. Son succès est due au fait que la musique congolaise est populaire dans toute l’Afrique Subsaharienne mais plus particulièrement en Afrique centrale. Par ailleurs, il faut savoir que le lingala est plus une langue parlée qu’une langue écrite, cela signifie tout simplement que d’un pays à un autre un mot peut s’écrire de plusieurs manières tout en concevant sa signification. Par exemple le mot : « mwana » ou « muana » qui veut dire enfant et l’argot diffère selon des région.

Histoire du lingala

La République Démocratique du Congo fait partit de l’un des pays africains francophones parmi tant d’autres dans lequel la langue française est le plus parlée au monde. Son héritage à la langue français lui a été transmise depuis l’époque coloniale lorsqu’elle était encore sous régime Belge jusqu’en 1960, l’année à laquelle elle déclare son indépendance. Bien que le français fasse parti de la langue officielle qui est en effet la langue principale utilisée dans l’éducation, ce pays compte également quatre autres langues qui ont le statut de langues nationales : lingala, kikongo, swahili et le tshiluba.

Le peuple congolais est composé de plusieurs centaines d’ethnies, les origines de ces divers groupes ethniques sont variées à des vagues de migrations essentiellement des bantoues. En effet, la population du Congo est bilingue cela signifie qu’une personne sur dix parle au moins deux langues. En effet, la population congolaise parle 200 à 400 langues selon les distinctions entre langues et dialecte. De plus la République Démocratique du Congo est l’un des pays les plus multilingues de toute l’Afrique.

Règles d’écriture du lingala

Comme je l’ai dit précédemment le lingala est plus une langue orale qu’une langue écrite étant donné que cette langue constitue un mélange du français et d’un tout petit peu du portugais puisque l’Angola fait partit de l’un des pays voisins direct du Congo. Le lingala tire également ses racines du créole car dans certainement phrases les sonorités sont très identiques. L’influence de ses langues africaines sont présentes en premier lieu dans la grammaire et donc le lingala ne possède pas qu’une seule identité mais plutôt plusieurs identités Les locuteurs utilisent particulièrement un système d’écriture non standardisé cela s’explique par un taux relativement assez bas du niveau d’alphabétisation en lingala. En 1976, un système d’écriture standardisé a été adopté par la diaspora congolaise pour le lingala, ce système est basé en effet sur l’alphabet international africain et il comprend principalement une orthographe presque phonétique qui ne permet pas l’utilisation d’ un clavier propre à lui.

Règles de grammaire

En règle générale, les mots en lingala ne se construisent pas avec un article comme l’impose la règle dans la langue française.

Voici une série d’exemple pour illustré ma théorie : lisu : un œil, liloba : la parole, mokila : la queue, eloko : la chose. Maintenant pour former le pluriel il suffit d’insérer un infixe devant un mot afin de modifier son sens. La terminaison de l’infixe varie d’un mot à un autre. Reprenons ces mots suivants : lisu, liloba, mokila, eloko

• Lisu : Misu
• Liloba : Maloba
• Mokila : Mikila
• Eloko : Biloko

Phonétique et prononciation

En lingala comme dans toutes langues africaines, on rencontre souvent de mots ou de noms qui s’écrivent avec deux différentes consonnes consécutives et les gens de différentes cultures ont en général du mal à prononcer les consonnes consécutives. En principe, la prononciation de deux consonnes suivis d’une voyelle, telle que : ( a, e, i, o, u, ou parfois y), par exemple dans le cas des noms suivants : Nshinda et Mbemba, la vraie et bonne prononciation de ces noms est de réaliser que la lettre N ou M se trouvant devant une autre consonne ont un son doux ou muet, c’est-à-dire qu’on ne peut jamais articuler les premières lettres, mais articuler plutôt sur la seconde lettre. Il faut donc éviter de prononcer de cette façon : Neshinda ou Mebemba, sachant que comme je l’ai mentionné au-dessus que la lettre N ou M ont un son muet : Nshinda se prononcerait donc comme cela : ( Ehn-shinda) et Mbeba se prononcerait : (uhm-bemba). On mettra l’accent sur le shin et sur Bem. L’alphabet est presque la même que celui en français sauf que le e se prononce é, u se prononce ou, la lettre c et q sont remplacés par les lettres s et k.

La lettre N devant les consonnes : G,T,J
Mots en lingala	Traduction	Prononciation
Nzete	Arbre	Ehn-zeté
Nguba	Arachide	Ehn-gouba
Ntonga	Aiguille	Ehn-tonga

La lettre M devant les consonnes : B,P,V
Mots en lingala	Traduction	Prononciation
Mbongo	Argent	Uhm-bongo
Mposo	Peau	Uhm-poso
Mvula	Pluie	Uhm-voula

Les pronoms

	Pronom Personnel sujet	Pronom personnel complément	Pronom possessif	Adjectif possessif
1ère pers du singulier	Na : je	Ngai : moi	Ya ngai : le mien	Na ngai : mon
2ème pers du singulier	O : tu	Yo : toi	Ya yo : le tien	Na yo : ton
3ème pers du singulier	A : il/elle	Ye : lui/elle	Ya ye : le sien ou la sienne	Na ye : son/sa
1ère pers du pluriel	To : nous	Biso : nous	Ya biso : le notre	Na bino : votre
2ème pers du pluriel	Bo : vous	Bino : vous	Ya bino : le votre	Na biso : notre
3ème pers du pluriel	Ba : ils/elles	Bango : eux	Ya bango : le leur	Na bango : leur

Dans le pronom possessif il faut savoir que le marqueur na biso s’écrit toujours derrière le nom avec lequel il s’emploie à l’inverse du français comme par exemple : nos frères ( le nos est place devant le nom)° mais en lingala on dira plutôt bandeko na biso ( bandeko qui signifie frères et na biso qui indique que le nos).

Verbe

Kozala : Être	Kozua : Avoir
Nazali : je suis	Nazui : j’ai
Ozali : tu es	Ozui : tu as
Azali : il/elle est	Azui : il/elle a
Tozali : nous sommes	Tozui : nous avons
Bozali : vous êtes	Bozui : vous avez
Bazali : ils/elles sont	Bazui : ils/elles ont

Nous avons remarqué qu’en lingala le pronom personnel sujet est attaché au verbe, contrairement au français. On observe aussi que « Ozali » permet indifféremment de tutoyer ou de vouvoyer quelqu’un. Exemple : Ozali : tu es ou vous êtes. A la 3^ème personne, on ne distingue pas le féminin du masculin lorsque l’on parle d’une personne. Exemple : Azali : il ou elle est. En revanche, contrairement au français, le lingala distingue les choses et les personnes. Pour les personnes, on emploie le pronom personnel « a » au singulier et « ba » au pluriel. Pour les choses le pronom personnel « e ». Exemple : Mwana muasi oyo azali kitoko : cette jeune fille est belle. De même au pluriel : Basi bazali kitoko : les femmes sont belles. Quant à la terminaison qui marque le présent on remarque tout simplement qu’elle est la même à toutes les personnes.

Conversation

• Bienvenu : Boyei malamu (Boyei malamou)

• Bonjour : Mbote, ce mot a plusieurs signification il peut vouloir dire aussi « bon après-midi » ou « bonsoir »

• Bonne nuit : Butu elamu ( Boutou élamou)

• Au revoir : kende malamu (Kendé malamou)

• Merci : Melesi (Mélési)

• Désolé ou je m’excuse : Limbisa ngai

• Oui : Hée

• Non : Té

• Nani : Qui

• Viens ici : Yaka awa

• C’est bien : Malamou (Malamou)

Vocabulaire

Papa : Père

Mama : Mère

Mwana ou Muana : Enfant

Yaya : Ainé(e)

Leki : Cadet(te)

Koko :Grand-parent

Noko : Oncle

Mama leki : Tante

Semeki : Beau-frère ou Belle-sœur

Bokilo : Belle-famille

Les conseils pour apprendre une langue étrangère

Apprendre et répéter régulièrement le vocabulaire grâce au moyen de nombreuses méthodes performantes qui nous permet de magasiner au maximum de vocabulaire rapidement. L’apprentissage doit se faire quotidiennement afin d’espérer un meilleur résultat. Il existe aussi des cours en ligne et des applications comme Babbel qui nous permettent d’apprendre plus de vocabulaire et de nous autoévaluer chaque minutes par jour. Par ailleurs, un séjour linguistique est fortement recommandé afin de pouvoir pratiquer la langue couramment sur place, de plus les kinois sont réputés pour leur hospitalité. Vous trouverez également au Congo Kinshasa des locuteurs natifs qui n’ont pas le lingala comme langue maternelle cela vous permettra peut-être d’apprendre des nouveaux mots. En bref partir à l’étranger permet aussi de sortir de sa zone de confort et de partir à la découverte d’une nouvelle culture et aussi d’apprendre à parler plusieurs langues étrangères.

Auteur: Marielle Muangala